1. Two of you sit aft and two of you sit in the front.

Zwei von euch sitzen achtern und zwei vorne.

2. The members shall sit in alphabetical order.

Die Mitglieder sitzen in alphabetischer Reihenfolge.

3. Parliament could conduct itself ad absurdum in this way.

So kann ein Parlament sich selbst ad absurdum führen.

4. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

5. As a parliament we should also abolish ageism in employment.

Als Parlament sollten wir Benachteiligungen bei der Beschäftigung aufgrund des Alters ebenfalls abschaffen.

6. All women sit near the aisles!

Alle Frauen sitzen am Gang!

7. The additional seat in the European Parliament will be attributed to Italy.

Der zusätzliche Sitz im Europäischen Parlament wird Italien zugewiesen.

8. The canal was authorised by an Act of Parliament obtained in 1778.

Der Kanal wurde durch ein Parlamentsgesetz im Jahre 1784 autorisiert.

9. Mr Brok’s report is most emphatic in demanding active cooperation with Parliament.

Im Bericht des Kollegen Brok wird die aktive Zusammenarbeit mit dem Parlament sehr nachdrücklich eingeklagt.

10. True to its policy of transparency, and in compliance with the undertakings given to Parliament, the Commission has kept Parliament and the Member States abreast of all developments in this affair.

In ihrem Bemühen um Transparenz und entsprechend den gegenüber dem Parlament abgegebenen Zusagen hat die Kommission das Parlament und die Mitgliedstaaten über alle Entwicklungen in dieser Angelegenheit auf dem laufenden gehalten.

11. TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION | AMENDMENTS BY PARLIAMENT |

VORSCHLAG DER KOMMISSION | ABÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS |

12. The session of the European Parliament was adjourned.

Die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments ist unterbrochen.

13. Madam, I was addressing the issue of the resolution, not the speeches in Parliament.

Frau Abgeordnete, ich bin auf das Thema der Entschließung und nicht auf die Ausführungen im Parlament eingegangen.

14. We accept - albeit under protest - the ordinance that Parliament should meet every month in Strasbourg.

Wir finden uns wenn auch mit Bedauern damit ab, daß sich das Parlament allmonatlich in Straßburg versammeln muß.

15. Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission in

Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen und

16. In the 2005 Parliamentary elections, Renewal gained an absolute majority in the parliament, holding 23 of 43 seats.

Die von ihm unterstützte Partei „Erneuerung“ errang bei den Parlamentswahlen 2005 schließlich 23 der 43 Sitze und damit die absolute Mehrheit.

17. Tenth plea in law, alleging that the claims of the administration of the Parliament are unfounded in fact.

Zehntens seien die Vorwürfe der Parlamentsverwaltung sachlich unbegründet.

18. In July 2002, Parliament adopted legislation that clarified the process of restituting property confiscated from churches.

Im Juli 2002 nahm das Parlament Rechtsvorschriften an, mit denen der Prozess der Rückgabe des beschlagnahmten Eigentums der Kirchen geklärt wurde.

19. In its amended proposal, the Commission adopted in full, in part or in principle five of the six European Parliament admendments.

Die Kommission hat sich in ihrem geänderten Vorschlag fünf der sechs vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen in vollem Umfang, teilweise oder vom Grundsatz her zu eigen gemacht.

20. The Socialist Group in the European Parliament wants to achieve environmental targets without impeding economic activities.

Die Sozialdemokraten wollen ökologische Ziele erreichen, ohne die ökonomischen Tätigkeiten zu vereiteln.

21. It has accepted the European Parliament amendment consisting in adding 'data' alongside 'works' and 'other materials'.

Er hat die Änderung des Europäischen Parlaments übernommen, wonach neben den Wörtern "Werken" und "anderen . . .

22. The Commission will take due account of the views of the European Parliament in the process.

Die Kommission wird der Auffassung des Parlaments im Gesetzgebungsverfahren angemessen Rechnung tragen.

23. On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from the Parliament of the Republic of Uzbekistan, led by Senator Alisher Kurmanov, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.

Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des Parlaments der Republik Usbekistan unter der Leitung des Senators Alisher Kurmanov willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.

24. I declare the session of the European Parliament adjourned.(1)

Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.(1)

25. The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

Das Europäische Parlament fasst seinen Beschluss mit absoluter Mehrheit.

26. The Parliament may also find it appropriate to address this question as outlined in the common position.

Möglicherweise kann sich das Parlament der Herangehensweise des gemeinsamen Standpunkts an diese Frage anschließen.

27. The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European Parliament

Der Rat hat alle Möglichkeiten, rechtzeitig eine Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu erhalten, ausgeschöpft

28. In this legislative resolution, the Council is submitting to Parliament a request for consent to the protocol.

In dieser legislativen Entschließung unterbreitet der Rat dem Parlament ein Ersuchen um Zustimmung zu dem Protokoll.

29. The Parliament had invited the Commission to address these issues in a Resolution of 10 April 2002.

Das Parlament hatte die Kommission in einer Entschließung vom 10. April 2002 aufgefordert, auf diese Fragen einzugehen.

30. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

Folglich setzt das Vorgehen der Kommission die Verbindung mit dem Parlament voraus.

31. The Common Position takes full account all four amendments tabled by the European Parliament in first reading.

Im Standpunkt der Kommission werden alle vier vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgelegten Abänderungen voll berücksichtigt.

32. Members of Parliament shall refrain from accepting any gift or benefit in the performance of their duties.

Die Mitglieder versagen sich bei der Ausübung ihres Mandats die Annahme von Geschenken oder Zuwendungen.

33. They were addressed by Parliament at both stages and we think they should be in the common position.

Das Parlament hat sie in beiden Stufen aufgegriffen, und wir meinen, sie sollten im Gemeinsamen Standpunkt enthalten sein.

34. The endorsement vote in the Accounting Regulatory Committee (ARC)[7] is followed by confirmation by the European Parliament.

Die Abstimmung über die Übernahme im Regelungsausschuss für Rechnungswesen (ARC)[7] wird anschließend dem Europäischen Parlament zur Bestätigung vorgelegt.

35. (Parliament elected Mr Cot by acclamation) I congratulate you, Mr Cot.

(Das Parlament wählt Herrn Cot durch Zuruf.) Herr Cot, ich beglückwünsche Sie.

36. After all, she now holds absolute control over a docile parliament.

Immerhin hat sie nun die absolute Kontrolle über ein fügsames Parlament.

37. Article # of the original proposal on transitional derogations has been deleted in line with the relevant Parliament amendment

Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichen

38. Any change of address by the beneficiary shall be communicated to the European Parliament in writing without delay.

Jegliche Änderung der Anschrift des Begünstigten ist dem Europäischen Parlament umgehend schriftlich mitzuteilen.

39. by equipping Parliament with a wireless communications structure (hotspots and wireless fidelity

die Ausstattung des Parlaments mit drahtloser Kommunikationsstruktur (Hotspots, Wireless Fidelity (WiFi

40. The Council endorsed in full the amendment proposed by the Parliament and accepted by the Commission (amendment 1).

Der Rat hat die vom Parlament vorgeschlagene und von der Kommission übernommene Abänderung (Abänderung 1) ohne Abstriche gebilligt.

41. Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties

Die Mitglieder versagen sich bei der Ausübung ihres Mandats die Annahme aller anderen Geschenke oder Zuwendungen

42. Members of Parliament shall refrain from accepting any other gift or benefit in the performance of their duties.

Die Mitglieder versagen sich bei der Ausübung ihres Mandats die Annahme aller anderen Geschenke oder Zuwendungen.

43. I welcome the debate that took place this week in Parliament on the uses of alternative energy resources.

Ich begrüße die in dieser Woche im Parlament geführte Aussprache über die Nutzung alternativer Energiequellen.

44. European Parliament resolution on modification of the Protocol on Privileges and Immunities

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen

45. The Council and European Parliament priorities according to the third progress report

Prioritäten für Rat und Europäisches Parlament laut drittem Fortschrittsbericht

46. The amount of money required to sit down at a poker game.

Der Geldbetrag, der benötigt wird, um sich einem Platz in einem Pokerspiel zu kaufen.

47. Sit down and enjoys: Relax, activates its sanguineous circulation. Avoid and yo...

Hinsitzen und genießt: Seine sanguineous Zirkulation sich entspannen, aktiviert....

48. Accounts payable against consolidated EC entities mainly to the European Council and Parliament

Abrechnungsverbindlichkeiten gegenüber konsolidierten EU-Einrichtungen, hauptsächlich Europäischer Rat und Parlament

49. In it, Parliament requested that future nominations for top posts in the EU should also take account of the gender equality angle.

Darin forderte das Parlament, dass bei künftigen Nominierungen für Spitzenstellen innerhalb der EU auch der Gleichstellungsaspekt zu berücksichtigen sei.

50. Parliament need not normally evaluate the political affinity of members of a group.

Das Parlament braucht grundsätzlich die politische Zugehörigkeit von Mitgliedern einer Fraktion nicht zu bewerten.

51. European Parliament resolution on the action plan for implementing the European space policy

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik

52. The agreed text will now be submitted to the European Parliament for approval.

Der vereinbarte Text wird nunmehr dem Europäischen Parlament zur Billigung vorgelegt.

53. The European Parliament adopted its position in 1st reading on 6 February 2013 with 559 votes in favour, 54 against and 72 abstentions.

Das Europäische Parlament verabschiedete seine Stellungnahme am 6. Februar 2013 in erster Lesung mit 559 Ja-Stimmen, 54 Nein-Stimmen und 72 Enthaltungen.

54. Parliament rejected the motion by electronic vote (225 for, 439 against, 35 abstentions).

Das Parlament lehnt den Vorschlag in EA (225 Ja-Stimmen, 439 Nein-Stimmen, 35 Enthaltungen) ab.

55. Parliament has learnt from the experience of 1999 the lessons of executive accountability.

Das Parlament hat in Bezug auf die Rechenschaftspflicht der Exekutive aus der Erfahrung von 1999 Lehren gezogen.

56. Firstly, we must remember that we, in the European Parliament, do not dispose of armies, aeroplanes, bombs or aircraft carriers.

Erstens dürfen wir nicht vergessen, daß wir im Europäischen Parlament nicht über Armeen, Flugzeuge, Bomben oder Flugzeugträger verfügen.

57. I welcome the debates which took place this week in the European Parliament on the uses of alternative energy resources.

Ich begrüße die Aussprachen, die es in dieser Woche im Europäischen Parlament über die Nutzung alternativer Energiequellen gab.

58. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 18 September 1998.

Ich erkläre die am 18. September 1998 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

59. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 13 December 1996.

Ich erkläre die am Freitag, den 13. Dezember 1996 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

60. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 15 November 1996.

Ich erkläre die am 15. November 1996 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

61. Parliament is perfectly right to call on the Member States to address this problem.

Das Parlament tut völlig recht daran, die Mitgliedstaaten zur Lösung dieses Problems aufzufordern.

62. Russian parliament member Robert Shlegel, for instance, tweeted the image, with the following commentary:

Robert Shlegel, Mitglied des russischen Parlaments, twitterte das Bild beispielsweise mit dem folgenden Kommentar:

63. The proposal for a E-Money Directive is advancing through Council and European Parliament.

Der Vorschlag für eine E-Geld-Richtlinie kommt in Rat und Parlament vorwärts.

64. · First, districts should be drawn to ensure that all major communities in the country are amply represented in parliament and none feels left out;

• Erstens sind die Wahlbezirke so abzustecken, dass alle größeren Gemeinschaften des Landes im Parlament hinreichend vertreten sind und sich niemand ausgeschlossen fühlt.

65. All those years teaching rich kids to sit a trot, scraping to get by.

Jahrelang brachte ich reichen Kindern das Reiten bei.

66. - supply of statistical aggregates on agricultural expenditure to the European Parliament and DG AGRI.

- Bereitstellung von Statistiken über Agrarausgaben für das Europäische Parlament und die Dienststellen der Generaldirektion Landwirtschaft.

67. The European Parliament will (probably) decide to make available an additional amount of EUR

Das Europäische Parlament wird (wahrscheinlich) beschließen, weitere # EUR zur Verfügung zu stellen

68. Therefore allow me, in turn, to express doubts over the desire to take the opinion of the European Parliament into account.

Gestatten Sie mir also, meinerseits Zweifel zu äußern, ob überhaupt der Wille besteht, die Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen.

69. Now here, sit right down here, and don't make any noise during the movies.

Setz dich hier hin und mach kein Geräusch während der Filme.

70. make use of the services offered by a national parliament acting as paying agent

Sie können die von einem nationalen Parlament angebotenen Dienste in Anspruch nehmen, wenn dieses als Zahlstelle fungiert

71. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 9 October 1998.

Ich erkläre die am Freitag, den 9. Oktober 1998, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

72. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 29 October 1999.

Ich erkläre die am Freitag, dem 29. Oktober 1999, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wiederaufgenommen.

73. There is a silent abhorrence of some of this research by citizens who expect us to reflect their concerns in this Parliament.

Viele Bürger empfinden gegenüber einzelnen Bereichen dieser Forschung eine stille Abscheu und erwarten von uns, dass wir ihre Sorgen hier im Parlament berücksichtigen.

74. The Council common position to all intents and purposes reflects the will of Parliament and promises great steps forward in road safety.

Der gemeinsame Standpunkt des Rates spiegelt im Wesentlichen den Willen des Parlaments wider und verspricht große Fortschritte für die Straßenverkehrssicherheit.

75. How much money is budgeted for the individual political groups in Parliament, broken down into staff expenditure, administrative expenditure and travelling expenses?

Wieviel Geld ist im Haushalt - nach Personalaufwand, Verwaltungskosten und Reisekosten gestückelt - für die einzelnen Fraktionen des Parlaments vorgesehen?

76. In this respect, the address by the Deputy Secretary-General of the United Nations, Mrs Migiro, at the European Parliament was exemplary.

In diesem Zusammenhang war die Rede der stellvertretenden Generalsekretärin der Vereinten Nationen, Frau Migiro, im Europäischen Parlament beispielhaft.

77. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 March 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 1. März unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

78. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 15 November 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 15. November 2001, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

79. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 21 January 2010.

Ich erkläre die am 21. Januar 2010 unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

80. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 29 September 2005.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 29. September 2005, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.